09
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
SPONSORED LINKS
RECENT COMMENT
RECENT TRACKBACK
MOBILE
qrcode
OTHERS
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

スポンサードリンク | - | | - | - |
動画つきました
最近ずっと更新してませんでした。
せめてもと思って、youtubeからの、動画を載せてみようと思います。
linglan | - | 08:35 | comments(0) | trackbacks(0) |
阿杜 他一定很愛你
ひさびさの更新です。
この前これまた久々に友人とカラオケに行ってきました。
今回はカラオケで歌った阿杜の曲を紹介します。






 彼は君を愛してる
 僕なんかが及ばないほど
 別れるのに必要なのはただ1分だけ
 彼は君を愛してる
 僕よりずっと君の機嫌をとるのがうまいはずさ
 僕のように大人気ない態度で
 君を困らせたりするはずがない


誕生日にシャンパンを持って彼女を驚かせようと待っていたところに、
彼女が別の男性と一緒にいるところを見てしまった、という
悲しい失恋の歌です。

しかしこの男性は彼女の浮気現場を目撃しても、彼女を問い詰めたりせず、
自分の至らなさを責めるのですが、またそれが阿杜のハスキーな声もあって、
とても切ない気分にさせられます。




阿杜 他一定很愛你:アルバム『天黒』収録
linglan | 阿杜 | 08:22 | comments(6) | trackbacks(0) |
S.H.E 波斯猫
線のように目を細めて爪先立ち
すらっとスマートで優雅な動きのペルシャ猫

こんな身勝手な猫のような男性を歌った曲です。




  一緒の時はべったり 離れてしまったらいい加減
 彼はいつも熱くなったり急に冷めたり近づいたと思ったら遠くに行ってしまう
 変わらないと思ったら一瞬にして変わってしまう
 でもあなたの為には何一つ変えてくれない


この曲は軽快なアラビアンっぽいメロディーに乗って、いろいろ使えそうな表現が出てきます。

若即若离:つかず離れず
若隠若現:見えつ隠れつする、見えるような見えないようなはっきりしない状態
忽〜忽〜は、〜のところに形容詞などが入って、突然、急に、〜と思えば、また〜になる


熟語や慣用表現などは1度勉強してもなかなか覚えることができませんが、好きな曲にこのような表現が入っていれば、何度も歌っているうちに覚えてしまうかもしれませんね。



S.H.E 波斯猫:アルバム『forever』収録

linglan | S.H.E | 10:46 | comments(0) | trackbacks(0) |
F4 絶不能失去你
先日F4の紹介をしたので、今回はF4の曲を1曲紹介します。

この曲は台湾版<花より団子>『流星花園』の続編、『流星花園』に使われた曲です。



  就算全世界都要把你否定
  也不能让我放弃你

  就算我们的过去都没有了证明

  我依然守护你
  oh baby baby baby my baby baby
  我决不能失去你
  你手心
  你声音
  还占领我的心
  怎能忘记
  想你就像是呼吸

  oh baby baby baby my baby baby
  我决不能失去你
  不管你在?里
  我一定会找到你


  たとえ世界中の誰もが君を否定しても
  僕は君を見捨てたりしない

  たとえ僕らの過去の証がなくなったとしても

  僕は変わらず君を守るよ
  oh baby baby baby my baby baby
  僕は決して君を離さない
  君の手のひら
  君の声
  まだ僕の心を捉えたまま
  どうしても忘れられない
  君を思うことは呼吸のようなもの

  oh baby baby baby my baby baby
  僕は決して君を離さない
  たとえどこにいようとも
  僕は必ず君を見つけてみせるよ


道明寺のつくしを思う気持ちそのまま、といった感じの歌です。

自分ひとりで頑張っていると、ふと不安になる事がありますが、もしこんな大きな心で
見守ってくれている人の存在を感じる事ができれば、今まで怖がって踏み出せなかった一歩も
踏み出せるような気持ちになれる一曲です。

左:日本版 右:台湾版

F4 絶不能失去你:アルバム『fantasy4ever』収録
linglan | F4 | 23:56 | comments(0) | trackbacks(0) |
F4 smap×smap出演〜
今日のスマスマにF4が出演しました!
F4は台湾のアイドルグループです。
2001年に台湾で放送された『流星花園』(原作は日本のマンガ『花より男子』)
で、道明寺、西門、美作、花沢のF4役での出演がきっかけでできたグループ。



以前からスマスマの予告を見て楽しみにしていたのですが、半分コントで半分ゲームという内容にちょっと不満が残りました…
言葉通じないし、半分ゲームってのも仕方ないのかな〜

そんな中でも4人のプチインタビューみたいなのがあって、中国語の勉強にと、字幕を見ながら彼らの話す中国語を聞いてみました。
ケン、ヴィック、ヴァネスはあまり早くなくはっきり話していたので、どうやら聞き取れましたが、ジェリーの話はいつもほぼ聞き取れない…
もっと勉強しなければ!…というか、最近勉強してないので、とりあえず勉強再開しなければ!!

番組後半の出演だったので、このまま最後まで行くか??と思って期待したのだけれど、そんなに甘くなかった撃沈
番組の最後にはfloor playの人たちが出てきて、smapと一緒にダイナマイトを踊って終わってしまった…
F4のジェリーは木村拓哉に憧れてるらしいので、一緒に何か歌ってくれたらよかったのに〜
linglan | F4 | 00:42 | comments(0) | trackbacks(1) |
周杰倫 開不了口
風の気持ち良い晴れの日
目を閉じると流れてくる曲、私の場合はこの曲がまさにそれです。

曲の始めに飛行機が飛んでいる音が入っていて、私にとってそれがとても印象の強いものになりました。
歌詞を見ないで聞いていると、曲の感じから、新しいスタート、旅立ちの歌かな、と思いましたが、恋愛の歌なんです。



自分なりに訳してみました。

 才離開没多久就開始 担心今天的你過得好不好
 整个画面是你 想你想的睡不着
 嘴嘟嘟那可愛的模様 還有在你身上香香的味道
 我的快楽是你 想你想的都会笑

 君と別れてすぐに心配になる  
 君が今日一日幸せに過ごしているか
 僕の視界には君だけ  君を思うと眠れない
 口を尖らせた可愛らしい姿  君の芳しい香
 僕の喜びは君  君を思うと思わず笑みがこぼれる

ここだけ見ると片思いの詞ですが、最後まで見てみると失恋の歌なんです。

失恋って本当はすごく辛いもののはずなのに、この曲は歌詞の内容とは逆にとても爽やかで、強さや、決意みたいなものを感じます。

失恋は新しいスタートなのかもしれませんね。

 ちなみに歌詞はヴィヴィアン・スーが書いています。


 周杰倫 開不了口:アルバム『範特西』収録
linglan | 周杰倫  | 23:15 | comments(0) | trackbacks(0) |
王力宏  大城小愛
初ブログで紹介するのは、台湾の王力宏(ワン・リーホン)の、  大城小愛です。

やさしいメロディーの心温まるラブソング。



 頭の中は君の事でいっぱい
 この小さな愛は大きな町でこの上なく甘い

 考える事はすべて君の事
 小さな愛はあの大きな町で 君に心引かれる


恋愛すると誰もが幸せな気分になるもの。
そんな心のままに書いたような詞が、
こんな恋愛したいな〜と思わせる一曲です。


 王力宏 大城小愛:アルバム『蓋世英雄』収録
linglan | 王力宏 | 22:21 | comments(0) | trackbacks(0) |
はじめまして
中国、台湾を中心に私のお気に入りの音楽を紹介します。
まだ始めたばかりで不安もたくさんですが、
歌詞を通して中国語の勉強もできるようなブログ目指してがんばります。
linglan | - | 22:14 | comments(0) | trackbacks(0) |
1/1PAGES | |